تسجيل خارجي